lindeza

eu aqui, estudando e traduzindo, me deparo com esta coisa linda. tive até que colocar aqui no blog para a posteridade.

foi mágico ir traduzindo e descobrindo uma coisa tao importante...

οἱ δὲ Φοίνικες οὗτοι ἐσήγαγον διδασκάλια ἐς τοὺς Ἕλληνας καὶ δὴ καὶ γράμματα*, οὐκ ἐόντα πρὶν Ἕλλησι ὡς ἐμοὶ δοκέειν, πρῶτα μὲν τοῖσι καὶ ἅπαντες χρέωνται Φοίνικες: μετὰ δὲ χρόνου προβαίνοντος ἅμα τῇ φωνῇ μετέβαλλον καὶ τὸν ῥυθμὸν τῶν γραμμάτων.

Traducao: Os fenícios, dentre várias outras artes, apresentaram o alfabeto aos gregos, que penso nao ter sido conhecido até entao. Com o passar do tempo, o som da língua foi mudando e, com ela, a grafia das letras.

Heródoto, livro 5, capítulo 58.

escrever ou nao, eis a questao.

nao, nao tem nenhuma questao nisto. eu to com vontade de escrever aqui, sim, mas - juro - minhas últimas duas semanas tem sido uma loucura, como diria narcisa.

sim, eles tem nocao

pelo jeito esta inglesada tem nocao que esta cidade drives everyone crazy. olha só a palestra que vai ter na minha faculdade para os calouros:

COPING WITH LIFE IN LONDON - for anyone new to London (graduate or undergraduate students)- Are you finding London life rather strange? If you're in a foreign country it can be especially hard, and for home students too there's often quite a culture shock. Come and share your experiences and concerns with others who feel the same way and get some tips on how to make living in London an enjoyable experience. EITHER: Monday 12th October 2009, 4.30-6.30pmOR: Monday 19th October 2009, 4.30-6.30pm

voltando as aulas

hoje a universidade está um inferno, cheia de freshers (calouros) participando de eventos de apresentacao bobos, perdidos pelo campus, me impedindo de andar rápido. dá vontade de atropelar metade deles.

dentre estes perdidos, vi 3 deficientes físicos. e fiquei agradecida por ver que, sim, aqui eles tem oportunidades.

Senso de humor ingles

Meu chefe, o gerente do restaurante, ligando para a central de reservas para reservar uma mesa para um chef de cozinha importante de um restaurante importante.

- Can I book a table for Thursday, please?
- Thursday?
- Yes, not Friday, not Wednesday. Thursday.
- What time?
- 5 o'clock. Not 4, not 6. It is 5 o'clock.
- What is their credit card number? [eles pegam o número do cartao de crédito para segurar a reserva]
- He doesn't have one.
- What is he giving for guarantee?
- Nothing.
- And what is his name?
- He doesn't have a name either. Oh, sorry, he does. It is Mark.
- And what is his surname?
- Chef.
- Sorry?
- C - H - E - F (ele soletra).

E a gente se matando de rir...

Mais tarde, o restaurante inteiro estava sem troco. Quase 9 da noite, resolver como?
5 minutos depois ele aparece com um saquinho de moedas.
Perguntei:

- Have you gone to the bank this late?
- No, I went to the pub. This is where English people go when they have problems.

Entendido.

en el autobús.

lá estava eu no meu bus number nine, indo para o centro de londres, quando uma senhora se levantou do seu assento e se sentou ao lado de uma inglesa adolescente. ela tentava desesperadamente se comunicar mostrando um mapa e perguntando se aquele onibus era o correto. as únicas palavras que ela conseguia dizer em ingles eram "go" e "bus".

a menina, tao ignorante como 99% dos ingleses quando se trata de uma língua estrangeira, nao conseguia confortar a senhora, dizendo claramente que "sim", que aquele onibus passava na área dos museus que ela tanto queria visitar.

nao aguentei, levantei e fui falar com ela.

tinha notado um sotaque espanhol e coloquei o meu espanhol enferrujadíssimo para funcionar: "hablas espanol?".

a senhora ficou tao, tao feliz. se sentou do meu lado, disse que era do chile e que estava ali visitando a filha, que faz doutorado em londres há 3 anos. disse que ficou 2 semanas em casa sem coragem de sair, mas que naquele dia resolveu fazer algo e visitar os museus de história natural e da ciencia.

e me perguntou o que eu fazia. disse que trabalhava para pagar as contas e fazia mestrado em literatura. depois eu completei: "literatura griega".

ela ficou encantada "nossa, mas que lindo!", "que carreira linda!". "cómo decidiste por ella?"

e eu: "a mi, me encanta desde que era pequena".

ela desceu do onibus, mas eu continuei lá na alturas, feliz, feliz, feliz.

onde mais?

de vez em quando bate um cansaco de estar indo atrás dos sonhos, de ter que ralar para ganhar dinheiro para pagar as contas e tal. mas é tao compensador e reconfortante chegar um dia no trabalho e, no meio da correria para ajustar tudo para abrir o restaurante para os clientes, morrer de dar risadas com um lituano, um espanhol, um polones e um egípcio. onde mais eu teria esta vivencia, onde mais?

também já tive a oportunidade de sentar entre uma iraniana e um australiano em uma festa. outro dia conheci uma muculmana lésbica do kwait. já namorei um ingles-iraquiano-judeu.

coisas que só london oferece para voce.

bipolaridade

acho de uma falta de informacao imensa (ou ingenuidade?) dizer que porque se gosta de rock e de música clássica, de doces e salgados, de ficar quieto num canto e de conversar, etc, está se lidando com bipolaridade.

isso se chama ecletismo ou mudanca de opiniao.

bipolaridade, queridos, é coisa bem diferente. trata-se de uma alteracao radical de humor, que passa da depressao para a mania, e deve ser tratado medicamente por causar transtornos para o portador e para familiares e conhecidos.

vamos parar entao de vulgarizar o vocábulo? thanks.

voces já entraram em websites escritos em tcheco, sueco, finlandes, estas coisas? quando eu entro numa página destas e vejo uma bandeirinha do reino unido num cantinho, praticamente me jogo nela, desesperadamente, loucamente, como se a opcao "english" fosse se auto-destruir em 3 segundos.